1
00:00:01,500 --> 00:00:02,899
Uit eerdere afleveringen...
2
00:00:02,912 --> 00:00:04,163
Trouw met mij, Brooke Davis.
3
00:00:04,214 --> 00:00:05,264
Ja.
4
00:00:05,331 --> 00:00:08,000
Nu vul ik alles aan
en hoe meer ik denk,
5
00:00:08,051 --> 00:00:09,218
hoe meer ik gefrustreerd raak.
6
00:00:09,302 --> 00:00:11,003
Zet dat uit je hoofd.
7
00:00:11,054 --> 00:00:12,588
Dit boek brengt je nog meer in verwarring.
8
00:00:12,672 --> 00:00:14,923
Nee...
Als het regent?
9
00:00:15,008 --> 00:00:18,894
Mijn zoon en mijn mooie wolk willen niet
doe de bruiloft in een tent, zoals circussen.
10
00:00:18,978 --> 00:00:22,898
- Ik heb gereserveerd bij The Oaks.
- Ik zei dat ik het niet kan betalen.
11
00:00:22,982 --> 00:00:26,318
- Ik heb hem gezegd dat ik betaal.
- Ik wil niet dat je betaalt.
12
00:00:26,385 --> 00:00:28,153
Ik hou niet van The Oaks.
13
00:00:28,221 --> 00:00:31,156
- en ik hou ook niet van andere plaatsen.
- Veel succes met de barbecue in de tuin.
14
00:00:31,724 --> 00:00:35,977
Na deze cursus,
het is alsof je een contract tekent.
15
00:00:36,045 --> 00:00:36,945
Meneer Scott?
16
00:00:37,029 --> 00:00:40,332
Gelukkige verjaardag, werd mij gevraagd
atleten te promoten.
17
00:00:40,399 --> 00:00:42,701
Maar ik hoef je niet te promoten.
18
00:00:42,752 --> 00:00:45,420
Ik ben van plan mezelf te respecteren
de contractpartij.
19
00:00:45,504 --> 00:00:46,621
Ik zal niet wachten met mijn ziel in mijn mond.
20
00:00:56,632 --> 00:00:58,767
alsjeblieft God
help mij hier doorheen te komen.
21
00:00:58,851 --> 00:01:01,252
Ik beloof dat ik nooit meer zal drinken.
22
00:01:01,303 --> 00:01:03,188
Mond.
23
00:01:11,864 --> 00:01:13,198
Sylvia?!
24
00:01:15,611 --> 00:01:18,385
12 uur later
25
00:01:21,123 --> 00:01:23,742
Probeer niet dronken te worden
om niet te braken.
26
00:01:23,793 --> 00:01:25,460
Dat kan ik niet beloven.
27
00:01:25,544 --> 00:01:27,746
Je weet wat er gebeurt
op het vrijgezellenfeest...
28
00:01:27,797 --> 00:01:30,715
Die stomme regel
is nooit van toepassing.
29
00:01:30,783 --> 00:01:34,969
Dan heb je niets te vrezen,
omdat je mij al geholpen hebt
30
00:01:35,054 --> 00:01:37,121
om van onfatsoenlijk gedrag de norm te maken
op deze dag...
31
00:01:37,173 --> 00:01:38,390
Tweemaal...
32
00:01:38,424 --> 00:01:39,457
en de helft.
33
00:01:44,563 --> 00:01:48,183
Ik wilde ze er alleen maar aan herinneren
wat ga je missen als je het vanavond aan de bar geeft.
34
00:01:49,635 --> 00:01:50,985
serieus schat
Ik wil dat je plezier hebt.
35
00:01:51,070 --> 00:01:53,905
Is dit wat je vanavond draagt?
36
00:01:55,408 --> 00:01:56,791
Ik zal hem waarschijnlijk niet lang hoeven te dragen.
37
00:01:56,859 --> 00:01:58,693
Echt?
Wat was je van plan?
38
00:01:58,778 --> 00:02:01,279
Laten we zeggen dat...
39
00:02:01,330 --> 00:02:03,765
Veel handen, mannen
ze zullen mij aanraken
40
00:02:03,833 --> 00:02:05,700
Massage?
41
00:02:05,785 --> 00:02:07,452
Massage.
42
00:02:07,503 --> 00:02:10,205
Haley neemt ons mee naar de spa.
43
00:02:12,291 --> 00:02:14,676
Leuk van jou
Doe dit voor Brooke.
44
00:02:14,760 --> 00:02:16,010
Ik ben blij.
45
00:02:16,095 --> 00:02:17,879
Hij heeft veel meegemaakt
in het afgelopen jaar.
46
00:02:17,963 --> 00:02:19,631
Ik denk dat het de moeite waard is.
47
00:02:21,300 --> 00:02:24,385
- Gaat het?
- Ja.
48
00:02:24,470 --> 00:02:26,304
Ik moet het boek maandag gelezen hebben
49
00:02:26,355 --> 00:02:29,524
En ik blijf aan Kellerman denken
noemde mij "onwetende sportman".
50
00:02:29,608 --> 00:02:32,894
- Ik weet niet eens waar hij het over heeft.
- Hij wil zeggen dat je ongeschoold bent.
51
00:02:32,978 --> 00:02:34,863
En waarom zei hij dat niet?
52
00:02:34,947 --> 00:02:38,533
Een pompeuze universiteitsprofessor zijn
En weet je wat hij zou doen als hij in jouw plaats was?
53
00:02:38,617 --> 00:02:40,235
Om het boek te lezen.
54
00:02:40,319 --> 00:02:41,870
Is dat alles?
55
00:02:41,954 --> 00:02:44,155
Lees het boek
Ik weet niet hoe ik de leraar moet vergeten.
56
00:02:44,206 --> 00:02:45,373
- Kellerman.
- Hoe?
57
00:02:45,441 --> 00:02:46,357
- Keller...
- Hoe?
58
00:02:46,408 --> 00:02:48,493
Goed. Ik zal het boek lezen.
59
00:02:48,544 --> 00:02:49,544
Bedankt Hales.
60
00:02:49,628 --> 00:02:50,829
- Dag, lieverd.
- Doei.
61
00:02:52,081 --> 00:02:53,081
Veel plezier.
62
00:02:54,667 --> 00:02:56,301
Maakt niet uit, Haley.
63
00:02:56,368 --> 00:02:59,838
Ga niet vroeg weg
om mij tot mediteerder te maken.
64
00:02:59,922 --> 00:03:01,306
Wij zitten niet meer op de middelbare school.
65
00:03:01,373 --> 00:03:04,008
Als je nog steeds iemand lastigvalt,
Zoek de juiste persoon, oké?
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,710
Over Nathans leraar
Mijn naam is August Kellerman.
67
00:03:05,761 --> 00:03:06,895
- Is zijn naam Augustus?
- Ja.
68
00:03:06,979 --> 00:03:09,881
Het klinkt echt slecht.
Zoals het einde van de zomer.
69
00:03:09,932 --> 00:03:11,399
Ja.
70
00:03:11,484 --> 00:03:15,236
Kellerman was vandaag een machtige vijand
omdat hij je van mijn gezelschap heeft weggenomen.
71
00:03:15,321 --> 00:03:18,156
Sorry, maar je bent tenminste bij Quinny,
Alex en Millie.
72
00:03:18,223 --> 00:03:21,242
Wat?
Wie heeft Alex uitgenodigd?
73
00:03:21,327 --> 00:03:22,744
ik.
74
00:03:22,828 --> 00:03:24,996
Je hebt haar uitgenodigd voor Thanksgiving.
wat is het probleem
75
00:03:25,063 --> 00:03:29,701
Ik was beleefd in het belang van Julian!
Maar dit is mijn feestje.
76
00:03:29,752 --> 00:03:31,419
Ik dacht dat we niet meer op de middelbare school zaten.
77
00:03:31,487 --> 00:03:32,453
Laten we eerlijk zijn.
78
00:03:32,571 --> 00:03:35,640
Het zal altijd het meisje zijn dat zich uitkleedt
In het bijzijn van mijn geliefde.
79
00:03:35,708 --> 00:03:36,741
Dat is het.
80
00:03:36,792 --> 00:03:38,293
Ik kan haar niet naar huis sturen.
81
00:03:38,377 --> 00:03:40,345
Ze boekte het appartement voor ons
voor massages.
82
00:03:40,412 --> 00:03:41,930
Jij beslist.
83
00:03:51,924 --> 00:03:54,442
De eregast... is gearriveerd.
84
00:03:58,147 --> 00:04:00,481
Ik denk dat ik beleefd kan zijn.
85
00:04:13,829 --> 00:04:15,279
Bedankt.
86
00:04:19,117 --> 00:04:21,803
Haley, dit feest is perfect.
87
00:04:21,887 --> 00:04:23,888
En dat is nog niet alles.
88
00:04:23,956 --> 00:04:25,557
Open het cadeau!
89
00:04:25,624 --> 00:04:27,008
Bedankt.
90
00:04:30,262 --> 00:04:33,147
Nee bedankt.
Ik kan geen alcohol drinken...
91
00:04:33,232 --> 00:04:34,933
Uiteraard.
92
00:04:34,984 --> 00:04:36,234
Alles is natuurlijk.
Homeopathisch.
93
00:04:36,301 --> 00:04:39,237
- en wat betekent dit?
- Je bent veilig.
94
00:04:39,304 --> 00:04:41,472
Ik denk dat ik het bij water met komkommers blijf houden.
95
00:04:41,523 --> 00:04:43,524
Bedankt, toch.
96
00:04:44,994 --> 00:04:48,830
Millie.
Je hebt echt aan alles gedacht.
97
00:04:48,914 --> 00:04:52,166
- Brooke, je moet dit ophangen.
- Nee.
98
00:04:52,251 --> 00:04:56,037
ik hou van je
Maar ik kan dat ding niet dragen.
99
00:04:57,656 --> 00:05:02,175
Voor de laatste avond van de vrijheid
Brooke's.
100
00:05:02,678 --> 00:05:04,345
- Het was zijn beurt.
- Succes.
101
00:05:05,514 --> 00:05:06,264
Geluk.
102
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Wil je donuts?
103
00:05:28,520 --> 00:05:29,454
Nee!
104
00:05:29,521 --> 00:05:30,405
Nee?
105
00:05:32,157 --> 00:05:34,191
Goedemorgen, dames!
Het is jouw tijd om te schitteren.
106
00:05:34,243 --> 00:05:37,578
God.
Is dat een ketting?
107
00:05:37,663 --> 00:05:40,548
Is dat de reden dat mijn keel pijn doet?
108
00:05:40,633 --> 00:05:43,468
Ik denk dat ik op mijn tong beet.
109
00:05:43,535 --> 00:05:46,037
Mijn rug doet pijn.
110
00:05:46,088 --> 00:05:47,639
Ik voel me goed!
111
00:05:48,924 --> 00:05:50,008
wat is het
112
00:05:50,059 --> 00:05:52,043
Je hebt een blind oog.
113
00:05:52,094 --> 00:05:53,044
Wat?
114
00:05:55,731 --> 00:05:58,049
Waarom praat je alsof je dat hebt gedaan?
een retentieapparaat in de mond?
115
00:05:58,100 --> 00:06:02,100
‘Waarom praat je alsof dat zo is?
een retentieapparaat in de mond?"
116
00:06:02,154 --> 00:06:04,271
Open je mond.
117
00:06:04,857 --> 00:06:06,324
God!
Je hebt een oorbel in zijn tong gestopt!
118
00:06:06,391 --> 00:06:07,909
Haley, haal hem eruit!
119
00:06:07,993 --> 00:06:09,243
Kom op!
120
00:06:09,328 --> 00:06:10,561
- Ik wil niet.
- Help mij!
121
00:06:10,612 --> 00:06:12,330
Wees alsjeblieft aardig.
122
00:06:12,397 --> 00:06:13,448
Hayley!
123
00:06:15,834 --> 00:06:17,135
Sylvia?!
124
00:06:18,587 --> 00:06:23,624
- Wat doe jij hier?
- Alle banken waren bezet.
125
00:06:23,692 --> 00:06:29,764
- Wat doe je op mijn feestje?
- Het feest was gisteravond, schat.
126
00:06:29,848 --> 00:06:34,918
kun je mij wat water geven?
Mijn mond brandt.
127
00:06:34,969 --> 00:06:36,137
Ja.
128
00:06:44,563 --> 00:06:46,614
De verlovingsring!
129
00:06:46,699 --> 00:06:49,984
Het is iets groters
dan ik me herinner.
130
00:06:53,956 --> 00:06:56,774
Het is alsof ik vuur heb gedronken.
131
00:06:59,244 --> 00:07:04,115
Het is niet hier!
Ik weet niet meer wat ik gisteravond heb gedaan!
132
00:07:04,166 --> 00:07:09,003
Zoiets kan mij niet gebeuren!
133
00:07:15,094 --> 00:07:16,127
Brooke, kalmeer.
134
00:07:16,178 --> 00:07:17,845
Julians moeder
het ligt achter je.
135
00:07:17,930 --> 00:07:20,464
Brandt de mond van iemand anders?
136
00:07:20,516 --> 00:07:22,066
Duizend.
137
00:07:22,134 --> 00:07:24,185
Hou op met je mond!
138
00:07:24,269 --> 00:07:28,237
Mijn verlovingsring is weg!
Niemand beweegt!
139
00:07:36,165 --> 00:07:42,036
ÉÉN BOOMHEUVEL
Seizoen 8, Aflevering 12
140
00:07:42,121 --> 00:07:48,292
Vertaling en aanpassing:
Achmed90 en Soryn-EL
141
00:07:48,343 --> 00:07:54,832
Reacties op www.tvblog.ro
142
00:08:17,975 --> 00:08:19,993
Kijk, zo ging de garantie.
143
00:08:20,070 --> 00:08:22,539
Hij is weg.
Mijn leven is voorbij.
144
00:08:22,590 --> 00:08:26,242
Wat een grote scofal�?
Hij was toch verzekerd?
145
00:08:26,294 --> 00:08:29,546
om eerlijk te zijn
Het model vond ik niet zo mooi.
146
00:08:29,597 --> 00:08:31,097
Wat doet ze hier?
147
00:08:31,182 --> 00:08:33,099
We gaan de ring vinden, oké?
148
00:08:33,184 --> 00:08:35,585
Laten we op onze stappen terugkeren.
Wat heb je gisteravond gedaan?
149
00:08:35,636 --> 00:08:37,804
Ik weet het niet meer.
Ik herinner me niets.
150
00:08:37,888 --> 00:08:42,192
- Ik weet niet eens wanneer Sylvia dronken kwam.
- Ik ben niet dronken gekomen.
151
00:08:42,259 --> 00:08:47,364
Ik kwam hem een cadeautje brengen
En jij stond erop dat ik bleef.
152
00:08:47,431 --> 00:08:52,152
Ik kwam niet eens goed het huis binnen
die iemand mij al heeft gegeven...
153
00:08:52,236 --> 00:08:53,653
een hippiedrankje.
154
00:08:53,738 --> 00:08:55,955
Ik hou van dat drankje.
155
00:08:56,040 --> 00:08:58,908
Ik wist dat ze niet goed waren.
Wat bevatten ze?
156
00:08:58,959 --> 00:09:00,794
Ik weet het niet.
Energie?
157
00:09:02,330 --> 00:09:04,464
Ik zal bellen om erachter te komen.
158
00:09:04,548 --> 00:09:05,832
Goed.
159
00:09:05,916 --> 00:09:08,885
Waarom is het rauw vlees?
in mijn portemonnee?
160
00:09:08,952 --> 00:09:10,337
Is mijn ring daar?!
161
00:09:10,421 --> 00:09:11,721
Het spijt me!
162
00:09:11,789 --> 00:09:15,057
Goed idee.
Controleer uw portemonnee.
163
00:09:16,060 --> 00:09:19,629
Als het enige troost is, Brooke,
ik ben mijn telefoon kwijt
164
00:09:19,680 --> 00:09:22,349
Het troost mij niet.
165
00:09:22,433 --> 00:09:24,351
God, het is Julian.
166
00:09:24,435 --> 00:09:25,852
Wat zal ik hem vertellen?
167
00:09:25,936 --> 00:09:30,657
- Ik neem de tijd.
- Oké.
168
00:09:32,576 --> 00:09:33,576
nee, mooi.
169
00:09:33,644 --> 00:09:37,247
Als je niet eerder komt
Ik zal alleen onfatsoenlijke dingen moeten doen.
170
00:09:37,314 --> 00:09:39,666
Goedemorgen, lieverd.
171
00:09:41,118 --> 00:09:43,169
Mama?!
Waarom ben je daar nog?
172
00:09:43,254 --> 00:09:45,372
Waarom vraagt iedereen mij dit?
173
00:09:45,456 --> 00:09:47,490
Waarom antwoordde Brooke niet?
is het goed
174
00:09:49,960 --> 00:09:53,012
- Hij is zo blij als een kind.
- Laat me met haar praten.
175
00:09:53,097 --> 00:09:58,334
Niet. Praten brengt ongeluk
met de bruid vóór de repetitie.
176
00:09:58,386 --> 00:10:00,019
Ik dacht dat het ongeluk bracht
om de bruid eerder te zien...
177
00:10:00,104 --> 00:10:01,438
Alles brengt ongeluk.
178
00:10:01,505 --> 00:10:04,173
Julian, we zijn aan het dealen
met trouwspullen,
179
00:10:04,225 --> 00:10:07,026
vriendschap tussen meisjes en...
180
00:10:07,111 --> 00:10:08,445
En ze zal je later bellen.
181
00:10:17,488 --> 00:10:19,322
Heb je geluk gehad?
182
00:10:19,373 --> 00:10:21,157
Iemand heeft geluk gehad.
183
00:10:21,208 --> 00:10:22,325
Ze beschermden tenminste zichzelf.
184
00:10:22,878 --> 00:10:25,295
Het is een van die goede en slechte nieuwsberichten.
185
00:10:25,296 --> 00:10:28,298
Het goede nieuws is dat die drankjes
ze zijn kerngezond...
186
00:10:28,365 --> 00:10:29,816
alleen als je ze niet met alcohol mengt.
187
00:10:29,884 --> 00:10:31,701
Dat was het slechte nieuws.
188
00:10:31,752 --> 00:10:32,719
ik zal...
189
00:10:32,803 --> 00:10:33,499
Oké, kalmeer.
190
00:10:33,500 --> 00:10:36,006
Dat heb je waarschijnlijk al gedaan
betalen met...
191
00:10:36,007 --> 00:10:38,725
Dit is nuttig. Een chitan��
van een tattooshop.
192
00:10:38,726 --> 00:10:40,526
Een gênante tongpiercing...
193
00:10:40,527 --> 00:10:41,194
Dat ben ik.
194
00:10:41,279 --> 00:10:42,979
Een tatoeage.
195
00:10:47,685 --> 00:10:50,133
Het is als een versie voor volwassenen
van "Waar is Waldo?".
196
00:10:50,134 --> 00:10:51,494
Dat kan niet!
197
00:10:53,157 --> 00:10:54,691
Wacht even.
198
00:10:54,742 --> 00:10:56,209
Dit lijkt op henna
of iets dergelijks.
199
00:10:56,294 --> 00:10:57,127
Dit moet zijn...
200
00:10:58,194 --> 00:10:58,878
Het is chocolade.
201
00:10:58,963 --> 00:11:00,530
Heb je het geproefd?
202
00:11:00,581 --> 00:11:02,132
Ik ben zwanger.
203
00:11:02,199 --> 00:11:04,217
voordat je de rest eet,
Misschien moeten we het nummer bellen.
204
00:11:04,218 --> 00:11:05,051
Ik heb het gevonden!
205
00:11:05,136 --> 00:11:06,136
Mijn ring?!
206
00:11:06,203 --> 00:11:09,222
Millie's hoer-tag.
207
00:11:09,223 --> 00:11:11,791
Prostituee-label?
Het wordt het teken van een vagebond genoemd.
208
00:11:11,792 --> 00:11:12,676
wat is het
209
00:11:12,727 --> 00:11:13,710
Waarom heb je er dan geen?
210
00:11:13,761 --> 00:11:14,928
Ik heb er een.
211
00:11:15,012 --> 00:11:16,396
Wat is het?!
212
00:11:21,185 --> 00:11:22,435
Kom op. Kom op.
213
00:11:22,520 --> 00:11:23,553
Nee...
214
00:11:23,604 --> 00:11:24,938
Niet wissen.
215
00:11:25,022 --> 00:11:27,890
Waarom heeft hij mijn laarzen getatoeëerd?
216
00:11:27,891 --> 00:11:29,392
Waarom?
217
00:11:29,393 --> 00:11:31,944
Omdat de tatoeage dat is
schop kont.
218
00:11:33,080 --> 00:11:35,248
We zouden het aan de kunstenaar kunnen vragen.
219
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Overeengekomen.
220
00:11:36,400 --> 00:11:38,067
Het zal geweldig zijn!
221
00:11:40,493 --> 00:11:42,255
We gaan naar de tattooshop.
222
00:11:42,340 --> 00:11:44,291
Misschien is jouw ring daar.
223
00:11:44,375 --> 00:11:46,409
We kunnen de hond meenemen die loopt
bij ons op een skateboard?
224
00:11:46,460 --> 00:11:49,095
Neem het.
Het wordt vervelend.
225
00:11:49,180 --> 00:11:51,765
Trek iets aan!
226
00:11:54,418 --> 00:11:56,052
Kom op.
227
00:11:56,137 --> 00:11:58,188
Hallo. je weet waarom niet
Ik kan de telefoon beantwoorden.
228
00:11:58,255 --> 00:12:00,299
Ik ben Dave Navarro.
Spreek.
229
00:12:00,300 --> 00:12:02,726
Waarschijnlijk niet die Dave Navarro.
230
00:12:02,777 --> 00:12:05,595
Waarom heb je het telefoonnummer?
van een rockster op het been?
231
00:12:05,646 --> 00:12:07,947
Vertel het mij.
232
00:12:09,450 --> 00:12:11,267
Boomheuvel, gisteravond!
233
00:12:11,319 --> 00:12:12,099
God!
234
00:12:12,100 --> 00:12:14,654
Wat heb je verdomme gedaan?
met Dave Navarro?!
235
00:12:14,739 --> 00:12:16,456
Wat heb ik in godsnaam aan?!
236
00:12:16,540 --> 00:12:17,957
Wat heb ik in godsnaam gisteravond gedaan?!
237
00:12:29,440 --> 00:12:30,940
'Stache?
238
00:12:31,675 --> 00:12:34,060
Goed. Hoe gaat het, Boots?
239
00:12:34,144 --> 00:12:35,612
Ik kom meteen naar je toe.
240
00:12:37,314 --> 00:12:39,566
Noemde de man hem 'Boots'?
241
00:12:39,650 --> 00:12:42,368
Hij moet mij in verwarring hebben gebracht.
242
00:12:42,453 --> 00:12:43,598
Ja, je hebt gelijk.
243
00:12:43,599 --> 00:12:47,090
Hij dacht waarschijnlijk dat je een ander meisje was
met laarzen getatoeëerd boven de onderkant.
244
00:12:47,091 --> 00:12:49,642
Hoe kon ik zo dom zijn?
245
00:12:49,710 --> 00:12:52,599
Ik zal dit moeten uitleggen
mijn hele leven tatoeëren.
246
00:12:52,600 --> 00:12:54,380
Het is niet zo erg.
247
00:12:54,448 --> 00:12:57,634
Ik heb deze en niemand anders
hij vroeg mij waarom ik het deed.
248
00:12:57,635 --> 00:12:58,551
Waarom deed je het?
249
00:12:58,636 --> 00:13:00,970
Tot nu toe.
250
00:13:01,038 --> 00:13:02,839
Het is geen geheim dat
Ik probeerde zelfmoord te plegen.
251
00:13:02,890 --> 00:13:05,975
Dus ik gebruik deze tatoeage
om te onthouden dat je ergens in moet geloven.
252
00:13:05,976 --> 00:13:08,044
Het is de enige mislukking waar ik trots op ben.
253
00:13:08,095 --> 00:13:10,980
Anders, als het niet is mislukt,
dit allemaal gemist te hebben.
254
00:13:10,981 --> 00:13:11,931
Is dat niet zo, Boots?
255
00:13:14,818 --> 00:13:17,053
Millie, kijk!
256
00:13:17,104 --> 00:13:19,906
Je hebt maar een paar tatoeages
Na Dave Navarro!
257
00:13:25,996 --> 00:13:28,898
Ik ga het thuis controleren.
258
00:13:31,035 --> 00:13:34,087
Ik ben nog niet eerder naar een concert geweest
voor een hele lange tijd.
259
00:13:34,471 --> 00:13:38,174
Melissa en ik deden dat vroeger ook
laten we de hele tijd gaan.
260
00:13:38,241 --> 00:13:39,599
Wie is Melissa?
261
00:13:39,600 --> 00:13:42,345
Ze was de beste
mijn jeugdvriend.
262
00:13:42,412 --> 00:13:46,607
Dat heeft hij ooit beweerd
vertegenwoordiging van de kunstenaar
263
00:13:46,608 --> 00:13:49,352
zodat ik Steven Tyler kan ontmoeten.
264
00:13:49,353 --> 00:13:51,854
Je kent hem... hij zit in de band Aerosmith.
265
00:13:51,855 --> 00:13:53,106
Ja, ik weet wie het is.
266
00:13:53,190 --> 00:13:56,192
Ik weet het zeker, jij en Haley
je hebt mooie verhalen.
267
00:13:56,259 --> 00:13:58,194
Wij hebben.
268
00:13:58,261 --> 00:13:59,979
Maar de meeste verhalen
mijn concerten
269
00:13:59,980 --> 00:14:01,698
Ik ben nog steeds bij mijn vriendin
de beste...
270
00:14:01,699 --> 00:14:02,598
Peyton.
271
00:14:02,650 --> 00:14:04,484
Ja, het doet me aan Peyton denken.
272
00:14:04,568 --> 00:14:06,786
Komt ze naar de bruiloft?
273
00:14:06,870 --> 00:14:09,105
Helaas, nee.
274
00:14:09,106 --> 00:14:10,623
Maar vertel het niet aan Haley.
275
00:14:10,708 --> 00:14:12,108
Ik heb het hem nog niet verteld en...
276
00:14:12,159 --> 00:14:15,411
Melissa kwam ook niet naar mijn bruiloft.
277
00:14:15,462 --> 00:14:16,399
Echt?
278
00:14:16,400 --> 00:14:17,380
Het is waarschijnlijk beter zo.
279
00:14:17,381 --> 00:14:19,632
Ik vond Peyton niet echt leuk.
280
00:14:19,717 --> 00:14:21,401
Ik dacht dat je haar leuk vond.
281
00:14:21,402 --> 00:14:23,970
Nee, Paul vond haar leuk.
282
00:14:24,054 --> 00:14:26,773
Dus... Geen teken van de ring.
283
00:14:26,774 --> 00:14:27,808
Het spijt me.
284
00:14:27,809 --> 00:14:30,093
Maar ik ontdekte waarom
het concert werd geannuleerd.
285
00:14:30,144 --> 00:14:32,145
Het lijkt erop dat ze het kwijt zijn
op Dave Navarro.
286
00:14:32,229 --> 00:14:33,599
De laatste keer dat ze van hem hoorden,
287
00:14:33,600 --> 00:14:36,799
waar de stier op reed
vrijgezellenfeest.
288
00:14:36,850 --> 00:14:38,451
Klinkt het bekend?
289
00:14:55,268 --> 00:14:57,319
Het gaat goed met me!
290
00:15:02,809 --> 00:15:04,794
Hoe heb je het blauwe oog gekozen?
291
00:15:04,845 --> 00:15:07,096
Ik weet het niet. Waarom deed hij het?
Millie een tatoeage met laarzen?
292
00:15:07,164 --> 00:15:08,682
Vanwege zijn bijnaam.
293
00:15:08,683 --> 00:15:10,967
Ik dacht dat dat de bijnaam was
vanwege de tatoeage.
294
00:15:11,018 --> 00:15:14,854
Het lijkt op de tatoeage
het komt door de bijnaam.
295
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
Geloof me.
296
00:15:28,619 --> 00:15:29,318
ik kan het
297
00:15:39,079 --> 00:15:41,397
Weet je, Boots was niet de enige
die een tatoeage heeft gemaakt.
298
00:15:42,666 --> 00:15:44,500
Wie heeft er nog meer getatoeëerd?
299
00:15:44,501 --> 00:15:46,135
Een van haar broers.
300
00:15:46,203 --> 00:15:47,086
Broers?
301
00:15:48,672 --> 00:15:50,173
God
302
00:15:50,224 --> 00:15:51,674
Uit de hand gelopen jongens?
303
00:15:51,725 --> 00:15:53,209
Ellendig!
304
00:16:00,001 --> 00:16:01,799
Hé, hier komen Boots en de meisjes.
305
00:16:01,800 --> 00:16:03,403
Je was geweldig gisteravond.
306
00:16:03,487 --> 00:16:05,438
Kent u ons?
307
00:16:05,522 --> 00:16:06,522
Weet je het niet meer?
308
00:16:32,415 --> 00:16:33,266
God!
309
00:16:34,935 --> 00:16:36,585
Waar is mijn ring?!
310
00:16:55,622 --> 00:16:58,799
Hé laarzen...
Wat heb je verloren?
311
00:16:58,800 --> 00:16:59,826
Een ring.
312
00:16:59,827 --> 00:17:01,479
Waarom heb je mij de bijnaam 'Laarzen' gegeven?
313
00:17:01,480 --> 00:17:04,160
Wij hebben het niet gedaan.
Zo heb je jezelf voorgesteld.
314
00:17:04,331 --> 00:17:05,631
Moge het zo zijn.
315
00:17:11,004 --> 00:17:12,839
de meisjes?
316
00:17:22,399 --> 00:17:24,517
Barman?
317
00:17:24,601 --> 00:17:27,820
Welke dag is het?
318
00:17:28,972 --> 00:17:30,707
Hallo, mevrouw Kitty.
319
00:17:30,708 --> 00:17:34,360
Geef me iets om in te stikken
deze muziek is verschrikkelijk.
320
00:17:34,444 --> 00:17:36,478
Het is niet te vroeg
voor een cocktail?
321
00:17:36,530 --> 00:17:38,531
Je zou het opstarten nog eens kunnen proberen.
322
00:17:38,615 --> 00:17:39,982
De laars?
323
00:17:40,033 --> 00:17:44,120
"15 soorten gemengde alcohol
In een cowboylaars."
324
00:17:44,171 --> 00:17:45,654
En wat?
325
00:18:02,306 --> 00:18:05,107
Het is niet hier.
Laten we gaan, Brooke.
326
00:18:07,778 --> 00:18:09,613
Haley heeft gelijk.
Laten we gaan.
327
00:18:09,614 --> 00:18:11,899
Ik kan deze muziek niet meer uitstaan.
328
00:18:11,900 --> 00:18:14,450
- Het is niet zo erg.
- Ik vind het leuk.
329
00:18:14,517 --> 00:18:18,154
Dat komt omdat dat alles is wat je weet,
opgroeien in Tree Hill.
330
00:18:18,155 --> 00:18:20,406
Muziek wast zijn hersenen.
331
00:18:20,490 --> 00:18:23,543
Sinds Julian hierheen is verhuisd,
hij kocht een vrachtwagen.
332
00:18:23,610 --> 00:18:26,429
Hij wil een feestje in de tuin
als bruiloft.
333
00:18:26,430 --> 00:18:28,594
klaar, ik ben het zat
om je te horen zeggen...
334
00:18:31,583 --> 00:18:32,835
Wat?
335
00:18:33,986 --> 00:18:35,537
Sylvia?
336
00:18:35,589 --> 00:18:37,089
Je belt mij nu.
337
00:18:37,174 --> 00:18:38,841
Bent u welkom?
338
00:18:38,892 --> 00:18:41,928
Bel je mij nu?
339
00:18:44,565 --> 00:18:46,816
"Stiefmoeder wurgen"?
340
00:18:48,218 --> 00:18:49,351
- Typfout.
- Beste.
341
00:18:49,352 --> 00:18:50,436
Ik vraag of ze mijn ring hebben.
342
00:18:50,520 --> 00:18:52,405
Hallo.
343
00:18:53,440 --> 00:18:54,524
Ja.
344
00:18:55,576 --> 00:18:57,193
Wij komen meteen.
345
00:18:57,244 --> 00:18:58,861
Succes!
Ze hebben hem gevonden!
346
00:18:58,912 --> 00:18:59,602
Mijn ring?!
347
00:18:59,603 --> 00:19:02,531
Nee, mijn telefoon.
Hij is bij de brandweer.
348
00:19:02,583 --> 00:19:04,000
kom op
349
00:19:04,067 --> 00:19:05,284
Natuurlijk was het daar.
350
00:19:11,008 --> 00:19:13,409
Ik kan dat niet geloven
Ik heb een hond gestolen.
351
00:19:13,460 --> 00:19:14,877
Dat weten wij niet.
352
00:19:14,928 --> 00:19:16,012
Hij gaat op een skateboard.
353
00:19:16,013 --> 00:19:18,798
Meisjes, we hebben een hond
gestolen wat er op een skateboard zit.
354
00:19:18,882 --> 00:19:20,933
Een verloren hond
wat er op een skateboard zit
355
00:19:20,934 --> 00:19:22,184
En wij brengen hem terug.
356
00:19:22,252 --> 00:19:24,136
Misschien krijgen we een beloning.
357
00:19:24,221 --> 00:19:25,638
Dit is het huis.
358
00:19:41,822 --> 00:19:43,906
De man ziet er slecht uit.
359
00:20:01,254 --> 00:20:03,539
"Augustus Kellerman".
360
00:20:03,573 --> 00:20:05,090
Waarom komt mijn naam bekend voor?
361
00:20:05,174 --> 00:20:08,026
Is zijn naam "Augustus"?
Het heeft ook een slechte resonantie.
362
00:20:08,027 --> 00:20:09,711
Zoals het einde van de zomer.
363
00:20:09,762 --> 00:20:11,964
God.
Meisjes, we moeten gaan.
364
00:20:12,048 --> 00:20:13,131
- Waarom?
- Waarom?
365
00:20:13,216 --> 00:20:15,017
Omdat ik de hond heb gestolen
aan de leraar van Nathan!
366
00:20:15,084 --> 00:20:16,602
Zouden we dit echt allemaal doen?
367
00:20:20,923 --> 00:20:22,057
Ja!
368
00:20:24,727 --> 00:20:26,445
Kijk wat ik heb!
369
00:20:26,529 --> 00:20:28,430
wil je het
Wil je worst?
370
00:20:30,450 --> 00:20:31,933
Kom op, mens!
Kom hier!
371
00:20:33,536 --> 00:20:35,604
Eén twee drie!
372
00:20:50,286 --> 00:20:52,454
Hij wil bij ons wonen!
373
00:21:00,763 --> 00:21:01,847
We moeten gaan.
374
00:21:01,931 --> 00:21:02,764
Ja.
375
00:21:10,106 --> 00:21:11,806
Ik kan niet geloven dat ik dit heb gedaan.
376
00:21:11,858 --> 00:21:13,659
Ik heb niet meer geslapen
tot nu toe een huis.
377
00:21:13,743 --> 00:21:15,745
�voortgebracht�? Wil je zeggen
Gekleed in toiletpapier.
378
00:21:15,746 --> 00:21:18,614
Ik ben er vrij zeker van dat we plezier hadden
geweldig gisteravond�.
379
00:21:18,665 --> 00:21:21,250
Ik ook. Als ik het me kon herinneren
alles wat er gisteravond is gebeurd
380
00:21:21,251 --> 00:21:23,168
En vergeet de anderen
dingen, dat zou geweldig zijn.
381
00:21:23,252 --> 00:21:24,419
mag ik je iets vragen
382
00:21:24,487 --> 00:21:25,537
Zeker.
383
00:21:25,622 --> 00:21:27,089
Hoe is het om neergeschoten te worden?
384
00:21:27,156 --> 00:21:30,258
Dicht bij de dood zijn is rot.
385
00:21:30,326 --> 00:21:34,379
Maar nu Katie opgesloten zit,
Ik wil alles vergeten.
386
00:21:34,380 --> 00:21:36,548
Ik wil niet vergeten wat
het is mij overkomen.
387
00:21:36,633 --> 00:21:39,000
Weet je, zodra ik het accepteerde
dat ik niet van ze kan weglopen,
388
00:21:39,052 --> 00:21:40,469
mijn littekens
het ziet er niet zo slecht meer uit.
389
00:21:40,520 --> 00:21:41,970
Blijkbaar heb je mijn litteken niet gezien.
390
00:21:42,021 --> 00:21:43,221
Wees trots.
391
00:21:43,306 --> 00:21:45,190
Mijn littekens komen vandaan
uit een moment van zwakte.
392
00:21:45,274 --> 00:21:47,392
Die van jou zijn het bewijs van je macht.
393
00:21:52,365 --> 00:21:56,618
Geen spoor van de ring.
Je hebt tenminste zijn telefoon gevonden.
394
00:21:58,237 --> 00:22:00,539
Julian was een knap kind.
395
00:22:00,540 --> 00:22:03,325
Ja, ik heb nog foto's.
396
00:22:05,745 --> 00:22:07,295
Dat kun je niet.
397
00:22:07,363 --> 00:22:08,463
jij bent
398
00:22:08,531 --> 00:22:10,549
Dat is...
399
00:22:10,633 --> 00:22:12,217
Wacht even.
400
00:22:12,301 --> 00:22:14,386
Wachten!
Ik ken de plek.
401
00:22:14,470 --> 00:22:16,588
Dat is waar Nathan heen gaat
voetbalwedstrijden te kijken.
402
00:22:16,673 --> 00:22:18,340
Ik hoop dat hij mijn ring heeft!
403
00:22:21,978 --> 00:22:24,730
Restaurants in LA
ze zijn erg stijlvol zo.
404
00:22:24,814 --> 00:22:27,933
Dat denk ik echt
Hij zal het daar geweldig vinden, Brooke.
405
00:22:28,017 --> 00:22:29,901
Het is een prachtige plek
waarin te leven.
406
00:22:29,986 --> 00:22:31,353
Ik hou van LA.
407
00:22:31,404 --> 00:22:33,388
Ik woonde in een stad...
New York...
408
00:22:33,439 --> 00:22:37,325
en het was een prachtige plek om te bezoeken,
maar ik hou van Tree Hill.
409
00:22:37,326 --> 00:22:38,493
Dit is mijn huis.
410
00:22:39,500 --> 00:22:43,532
Alles wat mensen in deze uren doen
is seks hebben en tv kijken.
411
00:22:43,533 --> 00:22:45,283
Je zegt het als een grap
zou een slechte zaak zijn.
412
00:22:45,368 --> 00:22:48,386
Sylvia! Welkom terug!
413
00:22:48,871 --> 00:22:50,498
Ik krijg die vleugels gratis.
414
00:22:51,290 --> 00:22:52,591
Gratis vleugels?
415
00:22:52,675 --> 00:22:56,962
Hoe lang ben je een kampioen,
gratis eten.
416
00:23:14,864 --> 00:23:18,266
En je zegt dat je een man van vuur bent!
417
00:23:20,403 --> 00:23:23,605
Het werd tijd dat iemand
om de brandweer op te zetten ia.
418
00:23:23,606 --> 00:23:25,700
Hoe is het gegaan met de man
dat schatje van gisteravond?
419
00:23:26,874 --> 00:23:27,743
De man.
420
00:23:27,794 --> 00:23:30,395
De man die je kuste.
421
00:23:32,281 --> 00:23:34,416
Wacht... was dat Dave Navarro?
422
00:23:34,467 --> 00:23:36,501
Nee, het was Dave Navarro niet.
423
00:23:36,586 --> 00:23:39,621
Niet. Ik heb nog geen man gekust.
424
00:23:39,672 --> 00:23:41,339
Ik ben verloofd.
425
00:23:41,340 --> 00:23:42,507
ik weet dat ik het me herinner.
426
00:23:42,508 --> 00:23:44,259
Je hebt het een miljoen keer herhaald.
427
00:23:44,310 --> 00:23:48,500
Maar ik dacht dat je een grapje maakte
omdat je een speelgoedring droeg.
428
00:23:50,817 --> 00:23:52,801
Wat heb ik gedaan?
429
00:24:01,309 --> 00:24:02,109
Glorie zij God.
430
00:24:02,186 --> 00:24:04,271
Vertel het me alsjeblieft
dat je goed nieuws hebt.
431
00:24:04,287 --> 00:24:07,172
Het is als goed nieuws, slecht nieuws.
432
00:24:07,173 --> 00:24:09,198
Maar het goede nieuws is dat ik erachter ben gekomen
waar komt de buldog vandaan?
433
00:24:09,199 --> 00:24:10,626
Oké, wat is het slechte nieuws?
434
00:24:10,678 --> 00:24:13,229
Hoe heette de leraar van Nathan?
435
00:24:13,296 --> 00:24:15,631
Augustus Kellerman?
Waarom?
436
00:24:18,769 --> 00:24:21,187
Het moet een grap zijn.
437
00:24:21,304 --> 00:24:22,638
"Dogust"?!
438
00:24:22,690 --> 00:24:24,473
Misschien geeft Nathan het terug
voor extra punten.
439
00:24:24,525 --> 00:24:27,577
Oké, laat me dat begrijpen, niemand
hij heeft mijn ring niet gevonden.
440
00:24:27,578 --> 00:24:28,778
Hoe dan ook, het maakt niet meer uit.
441
00:24:28,779 --> 00:24:30,279
Julian wil niet meer
om met mij te trouwen
442
00:24:30,331 --> 00:24:33,482
nadat hij dat ontdekt heeft
Ik heb gisteravond een man gekust.
443
00:24:33,783 --> 00:24:37,069
Dat helpt.
Bedankt.
444
00:24:38,054 --> 00:24:38,920
Ik zal naar huis lopen.
445
00:24:38,921 --> 00:24:40,575
Ik moet het uitzoeken
wat zal ik hem vertellen
446
00:24:42,776 --> 00:24:44,977
Kom op, Dogust.
447
00:24:44,978 --> 00:24:46,262
Laten we je naar huis brengen.
Kom op.
448
00:24:51,969 --> 00:24:53,202
Heb je dit gezien?
449
00:24:53,270 --> 00:24:56,005
Dat kan niet!
450
00:25:01,828 --> 00:25:05,781
Misschien is het niet het juiste moment
maar ik wil ze bedanken.
451
00:25:05,782 --> 00:25:07,250
Waarvoor?
452
00:25:08,117 --> 00:25:09,735
Voor gisteravond.
453
00:25:09,736 --> 00:25:13,072
Ik heb niet meer gewonnen
iets in mijn leven.
454
00:25:13,857 --> 00:25:15,324
Ik meen het.
455
00:25:15,376 --> 00:25:19,828
Ik weet dat het gewoon de 'eremuur' is
uit een klein stadje,
456
00:25:19,829 --> 00:25:22,248
maar... ik ben een kampioen�.
457
00:25:26,536 --> 00:25:29,197
Wat ga ik doen Sylvia?
458
00:25:29,589 --> 00:25:31,840
Wees eerlijk tegen Julian.
459
00:25:31,841 --> 00:25:34,410
Hij kan erg vergevingsgezind zijn.
Geloof me. Ik weet dit.
460
00:25:34,411 --> 00:25:37,198
Herinner me er alsjeblieft niet meer aan
hoe geweldig is het.
461
00:25:37,199 --> 00:25:39,782
Eindelijk heb ik de perfecte man gevonden
En ik gaf het aan de bar.
462
00:25:39,850 --> 00:25:42,402
Brooke, is Clothes Over Bros niet gesloten?
463
00:25:42,486 --> 00:25:43,936
Ja.
464
00:25:44,021 --> 00:25:46,932
Bedankt dat je me eraan herinnert
Nog iets wat ik heb gemist.
465
00:25:46,933 --> 00:25:48,724
Niet. Brooke...
466
00:26:05,725 --> 00:26:06,959
Hé!
467
00:26:07,044 --> 00:26:08,410
Mijn T-shirt!
468
00:26:08,462 --> 00:26:09,595
Super.
469
00:26:09,680 --> 00:26:11,180
En mijn Brooke.
470
00:26:11,248 --> 00:26:14,600
Wat... doe jij hier, Dave Navarro?
471
00:26:14,685 --> 00:26:15,935
Heb je mij hier opgesloten?
472
00:26:17,221 --> 00:26:18,420
Doe niet alsof je het niet weet.
473
00:26:18,472 --> 00:26:20,422
Het is niet de eerste keer dat ik mijn fans verlies.
474
00:26:20,423 --> 00:26:23,198
Nee, ik ben geen fan.
475
00:26:23,199 --> 00:26:26,078
Z�u? Leuk overhemd.
476
00:26:26,079 --> 00:26:29,831
Ik draag de mijne tenminste niet
T-shirts met je eigen lichaam.
477
00:26:29,832 --> 00:26:32,418
Schatje, hij was de enige
schoon werk van de coach,
478
00:26:32,419 --> 00:26:33,919
maar het staat je geweldig.
479
00:26:33,920 --> 00:26:35,504
Wat dacht je ervan om het te houden, oké?
480
00:26:35,505 --> 00:26:36,555
Bedankt.
481
00:26:36,556 --> 00:26:38,557
Hé, waar is de andere man
aan wie heb ik het getrokken?
482
00:26:38,558 --> 00:26:40,493
Ik wil mijn excuses aan hem aanbieden
voor het winderige oog.
483
00:26:41,577 --> 00:26:44,763
OK.
Het was leuk.
484
00:26:44,764 --> 00:26:47,049
Maar ik heb een optreden
die ik moet bereiken.
485
00:26:47,117 --> 00:26:48,167
OK?
Zorg goed voor jezelf, lieverd.
486
00:26:48,252 --> 00:26:51,208
- Eigenlijk...
- Nee, nee, nee. Verlaat hem.
487
00:26:51,209 --> 00:26:52,199
Hij zal het uitzoeken.
488
00:26:52,200 --> 00:26:54,506
Trouwens, Brooke... je was geweldig.
489
00:26:54,507 --> 00:26:59,700
Ik weet niet eens meer wanneer ik het gebruikte
Zoveel condooms op één avond.
490
00:27:07,220 --> 00:27:09,354
Hoeveel zei je dat je hem gaf?
491
00:27:09,439 --> 00:27:14,443
- Het zou snel moeten gebeuren.
- Wie wil mevrouw Lucky zijn?
492
00:27:14,510 --> 00:27:16,395
- Nee.
- Millie?
493
00:27:16,479 --> 00:27:20,148
Noem me "Laarzen��".
Het lijkt mijn nieuwe naam te zijn.
494
00:27:20,200 --> 00:27:21,567
Ik zou graag willen weten waarom.
495
00:27:21,651 --> 00:27:23,986
Je kent de bar die je moet hebben
een mechanische stier?
496
00:27:24,037 --> 00:27:25,988
Ze hadden een gek drankje gedronken.
497
00:27:26,039 --> 00:27:28,906
Degene die drinkt
van een walgelijke laars?
498
00:27:29,325 --> 00:27:31,693
Wat?
Wacht even.
499
00:27:38,885 --> 00:27:42,804
Hoe komt het dat elk feest waar ik naar toe ga...
eindigt het zo?
500
00:27:53,399 --> 00:27:59,487
Ik was bang dat Julian de bruiloft zou afzeggen
als hij erachter komt dat ik iemand anders heb gekust.
501
00:28:00,556 --> 00:28:04,076
Nu zal het zeker worden geannuleerd.
502
00:28:05,945 --> 00:28:08,579
Alles komt goed.
503
00:28:11,067 --> 00:28:16,338
Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven
En het lukte me om over ze heen te komen.
504
00:28:18,908 --> 00:28:23,176
Ik weet een manier waarop jij het ook kunt doen.
505
00:28:24,547 --> 00:28:25,931
Vertel het hem niet.
506
00:28:29,302 --> 00:28:30,802
Sylvia...
507
00:28:32,755 --> 00:28:38,727
Het huwelijk bestaat uit liefde
wat wens jij voor je partner...
508
00:28:38,778 --> 00:28:42,864
En het accepteren van zijn fouten.
509
00:28:44,751 --> 00:28:47,202
Hij verdient het om de waarheid te weten.
510
00:28:56,045 --> 00:28:59,114
Brooke, kijk eens wat ik heb gevonden.
511
00:29:01,668 --> 00:29:07,806
- Een waterballon zal mij nu niet opvrolijken.
- Wat dacht je van een condoom met water?
512
00:29:28,144 --> 00:29:29,494
Kijk. Ik ben Mia.
513
00:29:31,781 --> 00:29:36,535
Ik ben het nadat ik ben neergeschoten!
514
00:29:36,619 --> 00:29:37,485
Ik heb je gevonden!
515
00:29:38,988 --> 00:29:40,255
Recht in het oog!
516
00:29:46,929 --> 00:29:48,830
De beste nacht!
517
00:30:14,540 --> 00:30:16,708
Ik wist dat er niets gebeurde
met Dave Navarro.
518
00:30:16,793 --> 00:30:18,744
Ik wist het ook.
519
00:30:20,696 --> 00:30:23,548
Maar het verandert nog steeds niets aan het feit
dat ik iemand kuste.
520
00:30:23,633 --> 00:30:27,419
Alles komt goed, Brooke.
521
00:30:27,503 --> 00:30:31,138
Heb je niemand een kus vergeven?
522
00:30:32,041 --> 00:30:37,378
Ik heb Lucas toen vergeven
Hij kuste Peyton, maar ik vergat het niet.
523
00:30:37,430 --> 00:30:43,435
- Was iedereen bij Lucas?
- Ik zat op de middelbare school.
524
00:30:43,519 --> 00:30:44,903
in een klein uurtje.
525
00:30:44,987 --> 00:30:50,942
Dit is nog een reden waarom
Julian zou naar LA moeten verhuizen.
526
00:30:55,948 --> 00:31:01,735
Sylvia, je probeerde hem te overtuigen
Julian om naar LA te verhuizen?
527
00:31:02,905 --> 00:31:08,243
- Zijn leven is daar.
- en hoe zit het met de mijne?
528
00:31:08,294 --> 00:31:11,596
Een normaal antwoord
voor een meisje als jij.
529
00:31:11,681 --> 00:31:14,916
- Een meisje zoals ik?
- Ja, je bent egoïstisch.
530
00:31:16,886 --> 00:31:21,389
Het moest hem verteld worden.
531
00:31:21,441 --> 00:31:23,391
oké...
532
00:31:23,443 --> 00:31:28,530
Er moet nog iets gezegd worden...
533
00:31:28,597 --> 00:31:32,868
- bult hem.
- Het is niet waar.
534
00:31:32,935 --> 00:31:39,774
Je kwam onuitgenodigd en probeerde het
om onze bruiloft te verstoren.
535
00:31:39,826 --> 00:31:43,411
weet jij iets
Ik hoef niet meer naar je te luisteren.
536
00:31:43,463 --> 00:31:48,250
En ik laat een ongeschoolde zoals jij niet toe
om met mijn zoon te trouwen.
537
00:31:48,301 --> 00:31:51,086
Wakker worden met de realiteit, Sylvia!
Het zit niet achter jou aan!
538
00:31:51,137 --> 00:31:57,292
Als je vijf seconden stopt met drinken,
je zou beseffen dat je zoon een mens is in al zijn aard!
539
00:31:57,343 --> 00:31:59,261
Behandel hem niet langer als een kind!
540
00:31:59,312 --> 00:32:01,396
Dat doe ik niet!
Hij doet alles wat hij wil!
541
00:32:01,463 --> 00:32:04,599
Echt? Ik heb drie woorden voor je!
Honden kostuum!
542
00:32:04,650 --> 00:32:07,769
Geen wonder
dat Julian LA verliet.
543
00:32:07,820 --> 00:32:11,806
Hij kwam bij het meisje zijn
die hem niet eens een gezin kan geven.
544
00:32:14,944 --> 00:32:18,830
Om iets te doen
om Julian een gezin te geven.
545
00:32:20,700 --> 00:32:24,584
Het is beter om te vertrekken.
546
00:32:32,041 --> 00:32:33,241
Goed.
547
00:32:33,309 --> 00:32:36,211
- Hoe gek was het feest?
- Totaal slechte gek.
548
00:32:36,278 --> 00:32:37,612
Koopwaar.
549
00:32:37,663 --> 00:32:39,614
Wat is het gekste
wie heeft het gemaakt?
550
00:32:39,665 --> 00:32:45,086
Ze ontmoetten Kellerman een beetje
En ze brachten hem mee naar huis.
551
00:32:45,137 --> 00:32:46,454
Augustus Kellerman?
552
00:32:46,505 --> 00:32:48,173
Niet.
Dogust Kellerman.
553
00:32:55,231 --> 00:32:57,182
Ik wil het weten?
554
00:33:00,352 --> 00:33:02,020
Je zegt dat je hem op de campus hebt gevonden?
555
00:33:20,789 --> 00:33:22,657
Hondus!
556
00:33:22,708 --> 00:33:23,658
kom op jongen
557
00:33:23,709 --> 00:33:25,243
Ja!
558
00:33:25,311 --> 00:33:29,128
Heeft hij mij gemist?
Kom hier, sterke man.
559
00:33:29,348 --> 00:33:32,833
hoe gaat het met jou
ik heb je gemist
560
00:33:32,885 --> 00:33:35,687
wie is het
561
00:33:35,771 --> 00:33:37,939
Wie is de man?
562
00:33:38,006 --> 00:33:39,807
Vandalisme.
563
00:33:39,859 --> 00:33:41,776
Diefstal.
564
00:33:41,843 --> 00:33:43,811
Hij had je kunnen arresteren, Scott.
565
00:33:43,896 --> 00:33:47,682
Ik denk het niet.
Wij hebben een contract.
566
00:33:47,733 --> 00:33:49,350
Stel geen vragen.
567
00:33:53,122 --> 00:33:56,190
Rekening houdend met de reden waarom u n schreef
hoofdstuk 11 van de code van goede manieren,
568
00:33:56,242 --> 00:33:58,309
het beste wat je kunt doen
in een dergelijke situatie
569
00:33:58,377 --> 00:34:01,327
is om te bedanken.
570
00:34:02,164 --> 00:34:04,332
Het is helemaal niet slecht
voor een ongeschoolde atleet, toch?
571
00:34:08,087 --> 00:34:10,838
Tot ziens in de klas, Kellerman.
572
00:34:12,224 --> 00:34:13,558
Kom op, Dogust.
573
00:34:20,649 --> 00:34:22,600
Vertel me dat nu niet
En de avond eindigde.
574
00:34:22,685 --> 00:34:24,769
Wat is er gebeurd
op het vrijgezellenfeest...
575
00:34:24,853 --> 00:34:25,987
Wacht, wacht...
576
00:34:26,054 --> 00:34:28,605
Ik vond deze regel idioot
is nooit van toepassing.
577
00:34:29,891 --> 00:34:33,912
- Heb je al vrienden gemaakt met mama?
- We hadden ruzie.
578
00:34:33,996 --> 00:34:40,501
- Ik weet zeker dat het de alcohol in je was die sprak.
- Toen zei de alcohol nare dingen.
579
00:34:40,569 --> 00:34:44,255
- Hij meende het niet.
- Ik zei ook slechte dingen.
580
00:34:44,340 --> 00:34:45,790
Maak je geen zorgen.
581
00:34:45,874 --> 00:34:52,580
- Los alles op tijdens de dinerrepetitie.
- We hebben misschien niets te herhalen.
582
00:34:56,084 --> 00:34:59,754
Ik verdien je niet, Julian.
583
00:34:59,805 --> 00:35:01,606
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.
584
00:35:03,475 --> 00:35:07,528
Twee dingen.
585
00:35:07,596 --> 00:35:10,798
Ik ben mijn verlovingsring kwijt...
586
00:35:10,866 --> 00:35:15,653
En... ik kuste iemand.
587
00:35:15,738 --> 00:35:20,992
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren
En dat het niets betekende.
588
00:35:21,076 --> 00:35:23,561
Ik weet niet eens meer wie het was.
589
00:35:23,629 --> 00:35:25,613
ik weet het
590
00:35:29,134 --> 00:35:31,118
Lieveling!
591
00:35:37,343 --> 00:35:39,844
Wat was er zo belangrijk
Waarom moest ik hierheen komen?
592
00:35:39,928 --> 00:35:47,435
Ik keek eerder naar de ring en besefte het
dat ik hem iets moet vertellen.
593
00:35:47,486 --> 00:35:48,803
ik hou van je
594
00:35:50,155 --> 00:35:52,657
ik hou heel veel van je
595
00:35:57,913 --> 00:35:59,864
Ik zal het houden.
596
00:35:59,948 --> 00:36:05,453
Niet. Ik voel me uitgekleed.
En je moet je uitkleden.
597
00:36:05,504 --> 00:36:06,487
Niet.
598
00:36:06,538 --> 00:36:08,039
Leg het neer.
599
00:36:08,123 --> 00:36:10,041
Wacht even.
600
00:36:10,125 --> 00:36:11,092
Stop.
601
00:36:14,847 --> 00:36:17,432
Ja!
Ik trouw met je.
602
00:36:17,499 --> 00:36:18,766
ik hou van je
603
00:36:27,443 --> 00:36:32,196
Ik zocht hem overal.
604
00:36:33,816 --> 00:36:36,900
Nu staat het op de juiste plaats.
605
00:36:38,203 --> 00:36:39,520
Maak je nu klaar
voor de dinerrepetitie
606
00:36:39,571 --> 00:36:43,541
een stap dichterbij te zijn
om mijn vrouw te zijn.
607
00:36:52,751 --> 00:36:57,371
Mooi, alles is weer normaal.
Alsof er gisteravond niets is gebeurd.
608
00:36:57,423 --> 00:36:58,956
Bijna...
609
00:36:59,024 --> 00:37:01,726
Het oog. Ja.
610
00:37:01,810 --> 00:37:05,847
Het was grappig. Je vindt het leuk.
Zelfs als ik mezelf moest uitnodigen.
611
00:37:05,898 --> 00:37:07,381
Het is niet waar.
612
00:37:07,433 --> 00:37:09,517
Ik weet dat Brooke me liet blijven
omdat ik het appartement huurde.
613
00:37:09,568 --> 00:37:12,720
- Dat is het zo'n beetje.
- Maar het maakt mij niet uit.
614
00:37:12,771 --> 00:37:14,405
Ik ben graag in de buurt
echte vrienden...
615
00:37:14,490 --> 00:37:17,692
- Ook al ben ik niet een van hen.
- Je bent een vriend voor mij.
616
00:37:17,743 --> 00:37:21,412
Dus ga zitten
om zijn oog te fixeren.
617
00:37:23,031 --> 00:37:23,948
Het doet echt pijn.
618
00:37:24,032 --> 00:37:27,399
Laat me eens kijken.
619
00:37:42,718 --> 00:37:44,719
Witte rozen.
620
00:37:46,421 --> 00:37:49,857
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?
621
00:37:49,925 --> 00:37:54,094
Eigenlijk hebben Julian en ik gisteravond gewerkt
Terwijl je deed wat je deed.
622
00:37:54,146 --> 00:37:56,814
Hij was de hele tijd bij Julian.
623
00:37:58,450 --> 00:38:01,702
Zo heb je het uitgegeven
de laatste nacht van de vrijheid?
624
00:38:01,770 --> 00:38:06,457
Je trouwt maar één keer, Brooke.
Ik wilde dat het perfect was.
625
00:38:06,542 --> 00:38:09,410
en dat is het ook.
626
00:38:09,461 --> 00:38:12,797
Ongelooflijk perfect.
627
00:38:12,881 --> 00:38:17,502
Maar hoe wist je de details?
628
00:38:17,586 --> 00:38:21,639
Ik denk dat ik vergat zijn mok weg te gooien
En ik stuurde het naar Sylvia.
629
00:38:21,723 --> 00:38:24,091
Heeft Sylvia je geholpen?
630
00:38:24,143 --> 00:38:26,594
Ja, en niet alleen dat
dat hij alles heeft betaald
631
00:38:26,645 --> 00:38:30,348
maar hij werkte zonder te stoppen
sinds ik hem jouw plannen gaf.
632
00:38:46,915 --> 00:38:51,536
Ik kan niet geloven dat je het allemaal hebt gedaan
zonder mijn medeweten.
633
00:38:51,620 --> 00:38:57,992
- Anders had je me niet verlaten.
- Dat is het waarschijnlijk.
634
00:38:58,043 --> 00:39:00,628
Heb je dit allemaal voor mij gedaan?
635
00:39:00,696 --> 00:39:05,433
Ik deed het voor het meisje
waar mijn zoon dol op is.
636
00:39:09,170 --> 00:39:14,008
- Het spijt me van wat ik zei.
- Doe niet alsof je gelijk had.
637
00:39:16,612 --> 00:39:24,033
Ik ben druk bezig geweest met het inhalen van het verleden,
Dat ik alles om mij heen miste.
638
00:39:24,570 --> 00:39:26,320
Hoe zou het met jou zijn?
639
00:39:28,356 --> 00:39:34,600
Wat je vandaag in de winkel zei
bracht mij terug met mijn voeten op de grond.
640
00:39:34,630 --> 00:39:38,499
Ik begrijp waarom Julian van je houdt
zo veel.
641
00:39:41,703 --> 00:39:44,755
Het spijt mij ook.
642
00:39:48,060 --> 00:39:50,728
Het is prima.
643
00:39:53,214 --> 00:39:57,718
Je kunt beter Haley zoeken.
Het is tijd voor repetitie.
644
00:40:00,239 --> 00:40:01,572
Sylvia?
645
00:40:01,657 --> 00:40:05,660
wat er met melisse is gebeurd
je beste vriend?
646
00:40:05,727 --> 00:40:09,580
We zijn nog steeds... mijn vriend.
647
00:40:09,665 --> 00:40:11,899
verplaatst,
Hij stichtte een gezin,
648
00:40:11,950 --> 00:40:16,434
ons leven heeft haar meegenomen
op verschillende paden.
649
00:40:16,505 --> 00:40:20,572
zoals ik zei
je kunt niet in het verleden leven.
650
00:40:28,967 --> 00:40:33,887
- Kleine Sawyer is ziek.
- Peyton komt niet?
651
00:40:34,806 --> 00:40:36,590
Het spijt me, Brooke.
652
00:40:36,642 --> 00:40:40,861
Ik begrijp het niet.
Maar ik mis je.
653
00:40:40,929 --> 00:40:44,649
- Gaat het?
- Ja.
654
00:40:44,733 --> 00:40:47,935
Wat ik hier deed...
655
00:40:47,986 --> 00:40:51,455
Dat is verbazingwekkend, Haley.
Niemand heeft dat ooit voor mij gedaan.
656
00:40:51,540 --> 00:40:53,624
Het is raar.
657
00:40:53,709 --> 00:40:56,410
Peyton zei altijd
dat mensen altijd weggaan.
658
00:40:56,461 --> 00:41:00,581
Maar toen ze dat deden,
en ik waren altijd samen.
659
00:41:02,250 --> 00:41:04,885
Dit was het moeilijkste jaar
uit mijn leven.
660
00:41:04,953 --> 00:41:09,924
En je weet wie altijd aan mijn zijde stond,
ongeacht de situatie?
661
00:41:10,008 --> 00:41:11,659
Mijn dame van eer.
662
00:41:13,628 --> 00:41:15,096
Mij?
663
00:41:15,147 --> 00:41:16,731
Accepteer alstublieft.
664
00:41:16,798 --> 00:41:20,985
Wees vereerd, Brooke.
665
00:41:21,069 --> 00:41:22,069
Bedankt.
666
00:41:22,110 --> 00:41:26,321
Vertaling en aanpassing:
Achmed90 en Soryn-EL
667
00:41:26,322 --> 00:41:29,532
Reacties op www.tvblog.ro
668
00:41:29,533 --> 00:41:34,533
WEB-DL-synchronisatie
Soryn-EL @ titrari.ro